1 00:00:44,461 --> 00:00:46,546 Υπήρχε μια μυστική συμφωνία Να χρησιμοποιήσω τον γάμο μου ως δικαιολογία για να τον ολοκληρώσω; 2 00:00:46,671 --> 00:00:48,298 Η συμφωνία μπορεί να έχει σχέση με προδοσία. 3 00:00:51,176 --> 00:00:53,052 Πώς τολμούν... 4 00:00:56,264 --> 00:00:57,766 Μπράβο. 5 00:00:57,932 --> 00:01:00,310 Θα πω στον Βασιλιά του Χοσέον για την πίστη σου. 6 00:01:00,393 --> 00:01:01,686 Δεν το έκανα από πίστη. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,609 Μάλλον, το έκανα για προσωπικό μου όφελος. 8 00:01:09,194 --> 00:01:10,779 Το κάνατε για τον εαυτό σας; 9 00:01:32,300 --> 00:01:33,968 Ξέρεις; 10 00:01:34,761 --> 00:01:36,179 Αυτό το χειρόγραφο; 11 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 «Θέλω να σε κρατήσω εδώ ό,τι κι αν χρειαστεί». 12 00:01:42,936 --> 00:01:45,146 Αυτό είναι λοιπόν 13 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 Διάσημος ανεμιστήρας χεριών Σχεδιασμένο να στρατολογεί ταλαντούχους ανθρώπους; 14 00:01:47,690 --> 00:01:50,610 Μου το έδωσε ο Αυτοκράτορας γιατί με ήθελε 15 00:01:51,319 --> 00:01:53,321 Να μείνω εκεί και να δουλέψω Προς όφελος της αυτοκρατορίας Qing. 16 00:01:53,905 --> 00:01:55,615 Εξάλλου... 17 00:01:57,117 --> 00:02:00,578 Ο Αυτοκράτορας υποσχέθηκε να εκπληρώσει την επιθυμία σας 18 00:02:01,704 --> 00:02:04,624 Τι ώρα βγαίνει αυτός ο θαυμαστής, σωστά; 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Παρακαλώ εγκαταλείψτε τον βασιλικό γάμο. 20 00:02:10,088 --> 00:02:11,923 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 21 00:02:27,939 --> 00:02:29,107 αδέξιος. 22 00:02:34,654 --> 00:02:35,864 αδέξιος! 23 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 αδέξια»; 24 00:02:42,370 --> 00:02:45,039 Τι σημαίνει αυτό; 25 00:02:49,878 --> 00:02:51,296 Λέει ότι έχει ένα υπέροχο συναίσθημα. 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,756 Αδέξια... 27 00:03:03,683 --> 00:03:06,686 Θαύματα γίνονται αν... Χρειάζομαι κάτι απεγνωσμένα. 28 00:03:26,706 --> 00:03:28,416 Έμαθα πολλά από εσάς. 29 00:03:29,042 --> 00:03:32,879 Δεν θα ξεχάσω ποτέ όλες αυτές τις στιγμές που πέρασα μαζί σου. 30 00:03:33,755 --> 00:03:35,006 Σας εύχομαι ευτυχία. 31 00:03:35,256 --> 00:03:37,467 Θα προσεύχομαι πάντα για την ευτυχία σου. 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 Φαίνεσαι πολύ λυπημένος. 33 00:03:43,765 --> 00:03:46,017 Φυσικά, αυτός ο πρίγκιπας είναι όμορφος. 34 00:03:46,100 --> 00:03:48,311 Γιατί δεν πας μαζί του; Στην αυτοκρατορία Τσινγκ τότε; 35 00:03:48,728 --> 00:03:49,812 Δεν είναι πολύ αργά; 36 00:03:49,896 --> 00:03:52,023 Είσαι αναστατωμένος, Δάσκαλε Geun; 37 00:03:53,024 --> 00:03:54,859 Τι εννοείς; Αυτό είναι εντελώς γελοίο. 38 00:03:54,943 --> 00:03:57,111 Αρκετά. Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 39 00:03:57,195 --> 00:03:58,821 Παρακαλώ σταματήστε το. 40 00:04:00,240 --> 00:04:02,033 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 41 00:04:02,700 --> 00:04:06,037 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ αυτό το αξιολύπητο Καλύτερος από τον πρίγκιπα; 42 00:04:09,165 --> 00:04:10,208 Με συγχωρείτε; 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Τι είπες μόλις; 44 00:04:13,044 --> 00:04:15,755 -Ξέρω ότι άκουσες αυτό που είπα. - Δεν τον άκουσα καθαρά. 45 00:04:16,923 --> 00:04:18,925 Είσαι πιο όμορφος από αυτόν. 46 00:04:22,387 --> 00:04:23,930 Και είσαι τόσο όμορφη. 47 00:04:24,847 --> 00:04:25,932 Αλήθεια το πιστεύεις; 48 00:04:29,310 --> 00:04:32,272 Φαίνονται βαθιά ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον. 49 00:04:37,151 --> 00:04:38,987 Με ποιον συνωμοτήσατε; 50 00:04:40,154 --> 00:04:41,739 Η κατηγορία σας είναι προδοσία. 51 00:04:41,948 --> 00:04:44,492 Δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη μόνος σου. 52 00:04:46,828 --> 00:04:47,912 κύριέ μου. 53 00:04:49,831 --> 00:04:53,293 Δεν θα μπορέσεις ποτέ να φύγεις από εδώ 54 00:04:54,252 --> 00:04:56,045 Πριν αποκαλύψει τα πάντα. 55 00:04:56,129 --> 00:04:57,130 Αν σκέφτεσαι... 56 00:04:58,423 --> 00:05:00,925 Ότι κάποιος άλλος θα σε απελευθερώσει, 57 00:05:01,134 --> 00:05:04,012 Αυτά είναι απλώς ψεύτικες ελπίδες. 58 00:05:06,222 --> 00:05:09,809 Παρακαλώ καταδικάστε αυτόν τον εγκληματία σε τεμαχισμό Ευλόγησέ τον μέχρι θανάτου, Μεγαλειότατε. 59 00:05:10,393 --> 00:05:12,854 Έχουμε ήδη τα στοιχεία εναντίον του, 60 00:05:13,062 --> 00:05:14,856 Είναι ξεκάθαρο ότι έχει διαβολική απληστία. 61 00:05:14,939 --> 00:05:17,358 Δεν υπήρχε λόγος να κρατήσει τη ζωή του άλλο. 62 00:05:17,442 --> 00:05:21,195 Κόψτε του αμέσως το κεφάλι Για να γίνει παράδειγμα σε όσους το θεωρούν. 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,742 Αυτό δεν είναι σωστό, Μεγαλειότατε. 64 00:05:26,534 --> 00:05:29,996 Δεν μπορείτε να τον τιμωρήσετε χωρίς να κάνετε την κατάλληλη ανάκριση. 65 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 Συμφωνώ μαζί του. 66 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 Της απόφασης αυτής πρέπει να προηγηθεί διεξοδική και σε βάθος έρευνα. 67 00:05:37,378 --> 00:05:40,548 Παρακαλώ ανακρίνετε αυτόν τον εγκληματία Μόνος σου, Μεγαλειότατε. 68 00:05:44,218 --> 00:05:46,512 Μπορεί να υπάρχουν συνεργοί που εμπλέκονται μαζί του. 69 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Ρωτήστε τον μόνοι σας 70 00:05:48,973 --> 00:05:51,893 Για να διαψεύσουμε κάθε αμφιβολία. 71 00:06:00,068 --> 00:06:02,528 Τι πιστεύετε για αυτό; 72 00:06:12,997 --> 00:06:14,123 Απάντησέ μου. 73 00:06:18,586 --> 00:06:20,546 Νομίζω ότι είναι μια λογική πρόταση. 74 00:06:24,383 --> 00:06:28,012 Θα διεξαγάγω επίσημη έρευνα εντός 3 ημερών. 75 00:06:29,305 --> 00:06:30,890 Σας παρακαλώ όλους να παρευρεθείτε 76 00:06:31,390 --> 00:06:34,977 Και συνεργασία για να μπορέσουμε να βρούμε λύση σε αυτό το θέμα. 77 00:06:35,061 --> 00:06:37,063 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 78 00:06:49,992 --> 00:06:51,244 Επίσημη έρευνα; 79 00:06:51,619 --> 00:06:54,956 Κι αν ο υπουργός εφορίας αποκάλυπτε τα πάντα; 80 00:06:55,039 --> 00:06:58,209 Το Γραφείο Ερευνών βρίσκεται σε ετοιμότητα. 81 00:06:59,585 --> 00:07:01,796 Ως πιστοί φρουροί Ο υπολοχαγός Γανγκ φρουρεί. 82 00:07:01,879 --> 00:07:03,798 Φαίνεται λοιπόν δύσκολο να μπεις στο μέρος. 83 00:07:03,881 --> 00:07:05,133 Έχουμε μόνο 3 μέρες. 84 00:07:05,925 --> 00:07:07,927 Ξεφορτωθείτε τον αμέσως λοιπόν. 85 00:07:09,137 --> 00:07:11,139 Ξέρεις τι συμβαίνει πότε 86 00:07:11,472 --> 00:07:13,391 Αδυνατούμε να αφαιρέσουμε τη σάρκα που σαπίζει. 87 00:07:13,850 --> 00:07:17,311 Άκουσα ότι έπαιζες σημαντικό ρόλο Στη σύλληψη του υπουργού. 88 00:07:17,895 --> 00:07:18,980 Σας ευχαριστώ. 89 00:07:19,522 --> 00:07:21,023 Το καθήκον μου ως επιστήμονας σε αυτή τη χώρα 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,276 Είναι να την υπηρετείς διορθώνοντας αδικίες. 91 00:07:23,359 --> 00:07:25,236 Δεν μπορώ να πάρω επαίνους Να εκτελώ τα καθήκοντά μου. 92 00:07:33,536 --> 00:07:35,246 Θα σε ανταμείψω. 93 00:07:35,621 --> 00:07:37,290 Υπάρχει κάποια θέση που θα θέλατε να κατέχετε; 94 00:07:38,291 --> 00:07:40,209 Δεν το έκανα αυτό από απληστία για ανταμοιβή. 95 00:07:41,210 --> 00:07:42,462 Απλά πες μου. 96 00:07:43,254 --> 00:07:46,382 Θα ήθελα πραγματικά να σας ανταμείψω για τη δράση σας. 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,269 Αλήθεια ξαναδιορίστηκες δάσκαλος του πρίγκιπα; 98 00:07:59,312 --> 00:08:00,438 Τι συμβαίνει με αυτό; 99 00:08:00,563 --> 00:08:02,982 Ο βασιλιάς σου είπε ότι μπορείς να κατέχεις όποια θέση θέλεις. 100 00:08:03,441 --> 00:08:05,651 Γιατί λοιπόν το αποφάσισες; Να επιστρέψω ξανά για να γίνω δάσκαλος του πρίγκιπα; 101 00:08:06,194 --> 00:08:07,570 Τι κακό έχει να είσαι δάσκαλος; 102 00:08:07,653 --> 00:08:11,157 Αυτό που λέω είναι ότι υπάρχουν πολλές δουλειές Καλύτερα από αυτή τη δουλειά. 103 00:08:12,658 --> 00:08:14,827 Αλλά θα μπορέσω να σε δω 104 00:08:15,328 --> 00:08:17,163 Πιο εύκολα τότε. 105 00:08:21,250 --> 00:08:24,962 Κι εγώ αυτή τη λειτουργία πιστεύω Παροχή σωστών οδηγιών στον πρίγκιπα 106 00:08:25,213 --> 00:08:27,131 Ποιος θα κυβερνήσει αυτό το έθνος στο μέλλον 107 00:08:27,215 --> 00:08:29,258 Είναι μια δουλειά πιο σημαντική από κάθε άλλη. 108 00:08:38,434 --> 00:08:39,727 Γιατί με κοιτάς έτσι; 109 00:08:41,395 --> 00:08:42,647 Γιατί είσαι τόσο χαριτωμένος. 110 00:09:03,084 --> 00:09:04,126 Η Υψηλότητά της. 111 00:09:06,420 --> 00:09:07,672 Η Υψηλότητά της. 112 00:09:11,342 --> 00:09:13,135 - Υψηλότατη! -Με τρόμαξες. 113 00:09:13,427 --> 00:09:14,595 Θέλεις να πεθάνεις; 114 00:09:14,679 --> 00:09:17,014 Αλλά σου τηλεφώνησα πολλές φορές. 115 00:09:17,223 --> 00:09:19,892 Ήμουν πολύ βαθιά στη σκέψη Με τον δάσκαλο Gyeon δεν με άκουσες καν. 116 00:09:19,976 --> 00:09:21,227 Πώς το ξέρεις; 117 00:09:22,061 --> 00:09:24,438 Είτε σκέφτομαι τον Master Geun ή όχι; 118 00:09:24,564 --> 00:09:26,649 Είναι ξεκάθαρο και ξεκάθαρο. χαμογελούσες 119 00:09:26,732 --> 00:09:29,068 Ενώ τα μάγουλά σου κοκκίνιζαν. 120 00:09:29,151 --> 00:09:31,195 Πιστεύετε ότι έχουμε περιορισμένη νοημοσύνη; Σε αυτό το βαθμό; 121 00:09:38,119 --> 00:09:40,288 Αλήθεια μοιάζω έτσι; 122 00:09:46,669 --> 00:09:49,255 Σου αρέσει τόσο πολύ; 123 00:09:50,464 --> 00:09:53,092 Μη με ρωτάτε γι' αυτό! Δεν ξέρω! 124 00:09:54,302 --> 00:09:55,595 Σταμάτα να με κοιτάς. 125 00:09:58,723 --> 00:10:00,308 κυρία μου, 126 00:10:06,063 --> 00:10:07,523 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 127 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 Κύριε... 128 00:10:26,584 --> 00:10:27,710 Τι έγινε; 129 00:10:29,295 --> 00:10:30,588 Σε ρώτησα τι έγινε. 130 00:10:30,838 --> 00:10:32,506 Σας άκουσα, κυρία 131 00:10:32,632 --> 00:10:35,593 Ο γάμος της πριγκίπισσας ακυρώθηκε Λόγω του δασκάλου Geun... 132 00:10:45,603 --> 00:10:46,604 Με την ευκαιρία, 133 00:10:47,438 --> 00:10:49,565 Ποιος πρότεινε την ιδέα ενός βασιλικού γάμου; 134 00:10:50,358 --> 00:10:51,901 Ποια είναι η πριγκίπισσα; 135 00:10:53,903 --> 00:10:55,780 Γιατί το ρωτάς αυτό; 136 00:10:56,405 --> 00:10:59,241 Από περιέργεια τίποτα άλλο. 137 00:11:14,382 --> 00:11:15,549 παραίτηση; 138 00:11:15,633 --> 00:11:18,552 Γιατί δεν αναθεωρείς αυτό που κάνεις 139 00:11:18,636 --> 00:11:21,472 Αφιερώνετε το χρόνο σας στην εκπαίδευση νέων φοιτητών επιστήμης Στο Jeonju για λίγο; 140 00:11:23,349 --> 00:11:24,517 Μπαμπά γιατί... 141 00:11:24,642 --> 00:11:26,102 Όταν τα δέντρα ψηλώνουν, 142 00:11:26,185 --> 00:11:28,813 Πρέπει να αντέξει περισσότερο Από ριπές ανέμων και βροχοπτώσεων. 143 00:11:29,230 --> 00:11:31,357 Μερικές φορές χρειάζεται να βρεις σκιά για να αναπνεύσεις 144 00:11:31,774 --> 00:11:36,195 Αντί να εκτίθεται στη ζέστη του ήλιου. 145 00:11:36,737 --> 00:11:40,574 Καταλαβαίνω πόσο ανησυχείς για μένα, Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 146 00:11:41,367 --> 00:11:43,619 - "Gyun Yoo." - Ένα δέντρο που αποφεύγει να αντιμετωπίσει τον άνεμο 147 00:11:43,702 --> 00:11:45,663 Αν αποφύγεις τη βροχή από φόβο, δεν θα γίνεις γερό δέντρο. 148 00:11:46,705 --> 00:11:48,457 Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με και πρόσεχε με. 149 00:12:07,351 --> 00:12:08,811 Κάνε όπως λέει ο πατέρας σου. 150 00:12:09,645 --> 00:12:10,563 Η μητέρα μου... 151 00:12:10,646 --> 00:12:14,567 Είχες πολλούς εφιάλτες Πρόσφατα έχασες κιλά. 152 00:12:14,650 --> 00:12:17,611 Στη συνέχεια, ετοιμάστε του καλύτερα φυτικά διεγερτικά. Δεν χρειάζεται να παραιτηθεί. 153 00:12:17,778 --> 00:12:19,822 Τι συμβαίνει με εσάς και τον πατέρα μου; 154 00:12:19,905 --> 00:12:22,491 - Μείνε σιωπηλός. - Κάνω λάθος; 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,452 Δουλεύοντας ως δάσκαλος στον πρίγκιπα... 156 00:12:24,869 --> 00:12:26,454 Σου είπα να είσαι σιωπηλός. 157 00:12:26,871 --> 00:12:27,997 Η μαμά μου... 158 00:12:29,415 --> 00:12:32,626 Geun Yu, δεν θέλω να είσαι ευάλωτος. 159 00:12:33,544 --> 00:12:36,630 Δεν θέλω να μείνεις και κοντά στην πριγκίπισσα. 160 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 Παρακαλώ επανεξετάστε την πρότασή του. 161 00:13:28,057 --> 00:13:29,725 Μην πας. 162 00:13:30,559 --> 00:13:31,769 Μην πας. 163 00:13:32,061 --> 00:13:33,812 Παρακαλώ μην πάτε. 164 00:13:34,522 --> 00:13:35,731 Παρακαλώ. 165 00:14:16,355 --> 00:14:17,523 Το γυρίζω για να δω και την άλλη πλευρά. 166 00:14:54,393 --> 00:14:55,644 Η Υψηλότητά της! 167 00:14:59,773 --> 00:15:01,692 Γιατί κάνεις όλη αυτή τη φασαρία; 168 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 Το Queen Dowager ζητά την παρουσία σας. 169 00:15:04,695 --> 00:15:06,113 Η γιαγιά θέλει να με δει; 170 00:15:14,872 --> 00:15:16,957 Μια χαρά φαίνεσαι τώρα. 171 00:15:21,629 --> 00:15:24,423 Ξέρω ότι πρέπει να είναι Οδυνηρό για σένα. 172 00:15:25,883 --> 00:15:28,052 Επίσης δεν ένιωθα άνετα. 173 00:15:29,094 --> 00:15:30,846 Αυτό πρέπει να συμβαίνει και με τον βασιλιά. 174 00:15:35,476 --> 00:15:36,810 Άκουσα για όλα αυτά 175 00:15:37,478 --> 00:15:41,065 Ξεκινώντας από τον λόγο που έπρεπε να φύγετε κρυφά από το παλάτι, 176 00:15:41,732 --> 00:15:45,027 Και πάμε στο λόγο Αναγκάζεσαι να μείνεις σιωπηλός. 177 00:15:48,739 --> 00:15:52,159 Σε κάθε περίπτωση, ό,τι κι αν είναι Γιατί έφυγες από το παλάτι; 178 00:15:52,534 --> 00:15:54,662 Άνθρωποι που δεν έχουν ιδέα για αυτό, 179 00:15:54,912 --> 00:15:55,829 Πρέπει να σκέφτηκαν 180 00:15:55,955 --> 00:16:00,167 Είσαι μια αγενής και απολίτιστη πριγκίπισσα. 181 00:16:01,961 --> 00:16:05,589 Έχει προκαλέσει πολλές φορές προβλήματα στον βασιλιά. 182 00:16:06,840 --> 00:16:09,051 Ζητώ συγγνώμη, γιαγιά. 183 00:16:12,638 --> 00:16:14,723 Δεν είναι πολύ αργά. 184 00:16:15,391 --> 00:16:16,558 Δείξτε το στους ανθρώπους 185 00:16:16,809 --> 00:16:19,687 Η αξιοπρέπειά σου και η καλή σου συμπεριφορά ως πριγκίπισσα. 186 00:16:25,609 --> 00:16:27,403 Ευχαριστώ δάσκαλε μου. 187 00:16:28,487 --> 00:16:30,030 - Με συγχωρείτε - Μπλόκαρα την αδερφή μου 188 00:16:30,114 --> 00:16:32,157 Από την αναχώρηση στην αυτοκρατορία Qing. 189 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 Ήταν σημαντικό και για μένα. 190 00:16:36,161 --> 00:16:37,913 Είσαι τόσο χαρούμενος; 191 00:16:39,915 --> 00:16:41,041 Με συγχωρείτε; 192 00:16:42,876 --> 00:16:44,545 Λοιπόν... 193 00:16:45,713 --> 00:16:48,090 Πρέπει να είστε χαρούμενοι που θα σας ξαναπροσλάβουν εδώ. 194 00:16:48,924 --> 00:16:50,676 Λοιπόν, φυσικά. 195 00:16:51,051 --> 00:16:54,888 Είμαι πολύ χαρούμενος Για να επιστρέψω για να σας μάθω ξανά. 196 00:16:56,974 --> 00:16:58,100 Πρίγκιπας. 197 00:17:02,563 --> 00:17:05,774 Θεέ μου, είσαι κι εσύ εδώ. 198 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 199 00:17:08,569 --> 00:17:11,530 Δεν ήξερες ότι αυτή την ώρα μελετάω; 200 00:17:12,823 --> 00:17:13,907 Πρίγκιπας. 201 00:17:14,783 --> 00:17:16,493 Όλα αυτά. 202 00:17:16,952 --> 00:17:18,746 Είναι κέικ ρυζιού και μέλι. 203 00:17:19,455 --> 00:17:20,622 Φάε λίγο. 204 00:17:21,790 --> 00:17:23,208 Και εσύ επίσης. 205 00:17:23,500 --> 00:17:26,795 Το ετοίμασα μόνος μου, Φροντίστε λοιπόν να τα τελειώσετε όλα. 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,213 Ναι, Υψηλότατε. 207 00:17:29,673 --> 00:17:31,717 Το ετοίμασες μόνος σου; 208 00:17:31,800 --> 00:17:34,053 Πράγματι, ξεκινήστε να τρώτε. 209 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 Παρακαλώ αρχίστε να το παίρνετε. 210 00:17:38,557 --> 00:17:39,600 θα. 211 00:17:51,862 --> 00:17:53,280 Τι γεύση έχει, Δάσκαλε Geun; 212 00:17:56,158 --> 00:17:59,995 Εκπληκτική επιτυχία! Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο. 213 00:18:00,079 --> 00:18:01,705 Έχει μια πολύ μοναδική γεύση. 214 00:18:02,039 --> 00:18:04,792 -Αυτό σημαίνει ότι έχει νόστιμη γεύση; Ναί. 215 00:18:12,800 --> 00:18:14,468 Ω, Θεέ μου! Τι γεύση είναι αυτή; 216 00:18:14,551 --> 00:18:16,845 Τι έβαλες μέσα στο ρυζόπιτα; 217 00:18:16,929 --> 00:18:18,806 Έβαλες αλάτι αντί για μέλι; 218 00:18:20,015 --> 00:18:21,725 Γιατί; Είναι αλμυρό; 219 00:18:23,894 --> 00:18:26,563 Είχε πραγματικά καλή γεύση Για σένα δάσκαλε; 220 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 Πραγματικά ήταν. 221 00:18:36,740 --> 00:18:38,867 Είναι γεμάτο αλάτι. 222 00:18:39,243 --> 00:18:41,286 Πασπαλίσατε πολύ αλάτι όταν ζυμώνατε τη ζύμη; 223 00:18:41,578 --> 00:18:44,665 Μου έχει απολύτως τέλεια γεύση. 224 00:19:14,945 --> 00:19:16,572 Γιατί με κοιτάς έτσι; 225 00:19:18,198 --> 00:19:19,324 Έχετε... 226 00:19:20,325 --> 00:19:21,285 Σχολίασες... 227 00:19:21,827 --> 00:19:25,038 Κάποια ομορφιά στο πρόσωπό μου; 228 00:19:45,601 --> 00:19:49,104 Θα μπορούσατε να μου πείτε αν ήταν εκεί; Από κάτι κολλημένο στο πρόσωπό μου. 229 00:19:49,229 --> 00:19:51,023 Πόσο αναιδές! 230 00:19:51,982 --> 00:19:52,941 Ζητώ συγγνώμη. 231 00:19:53,025 --> 00:19:55,777 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, Χάιμουνγκ; 232 00:19:56,153 --> 00:19:58,906 Μόλις είδες τι μου έκανε. 233 00:19:59,907 --> 00:20:01,867 Δεν μπορώ να το αφήσω να περάσει απαρατήρητο. 234 00:20:01,950 --> 00:20:04,203 Ας μιλήσουμε για αυτό έξω. 235 00:20:08,707 --> 00:20:10,292 Ποιο είναι το πρόβλημά της; 236 00:20:11,126 --> 00:20:13,045 Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος. 237 00:20:13,128 --> 00:20:16,215 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Θα πάω να της ζητήσω συγγνώμη. 238 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 Ω, Θεέ μου. 239 00:20:25,724 --> 00:20:28,310 Θα είμαι εθελοντής από σήμερα Στο ιατρείο. 240 00:20:29,061 --> 00:20:31,355 - Προσφέρετε εθελοντικά; - Η γιαγιά μου με διέταξε να το κάνω αυτό 241 00:20:31,647 --> 00:20:33,273 Ως τιμωρία για την κρυφή έξοδο από το παλάτι. 242 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 - Το αξίζεις. Τι; 243 00:20:35,943 --> 00:20:37,945 Ξέρεις πολύ καλά τι έχεις κάνει μέχρι τώρα. 244 00:20:38,278 --> 00:20:39,446 Θέλεις να πεθάνεις; 245 00:20:40,322 --> 00:20:41,907 Αν πεις ότι θα πεθάνεις μαζί μου, δεν πειράζει. 246 00:20:45,994 --> 00:20:47,871 Είτε έτσι είτε αλλιώς, προσέξτε εκεί έξω. 247 00:20:49,498 --> 00:20:52,501 Μην ανησυχείς. Ο Byul και ο Young Sin θα με συνοδεύσουν. 248 00:20:53,919 --> 00:20:57,381 Παρεμπιπτόντως, τι έγινε με τον υπουργό εφοριών; 249 00:20:58,382 --> 00:21:00,217 Δεν έχει παραδεχτεί τίποτα ακόμα. 250 00:21:08,141 --> 00:21:09,309 να σταματήσει. 251 00:21:11,144 --> 00:21:12,312 Φέρτε τον σε μένα. 252 00:21:27,286 --> 00:21:28,370 Ανθυπολοχαγός συμμορία. 253 00:21:40,007 --> 00:21:43,510 Ήδη σχεδίαζαν να σε σκοτώσουν. 254 00:21:49,933 --> 00:21:51,476 Με κοροϊδεύεις; 255 00:21:53,270 --> 00:21:55,147 Ο βασιλιάς θα σε ρωτήσει σε δύο μέρες. 256 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Πρέπει να του τα πεις όλα. 257 00:22:00,527 --> 00:22:02,821 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε τη ζωή σας. 258 00:22:07,534 --> 00:22:10,495 Είναι ακόμα σιωπηλός; 259 00:22:11,121 --> 00:22:13,874 Του πρόσφερα μειωμένη ποινή. 260 00:22:14,207 --> 00:22:15,876 Αλλά δεν επηρεάστηκε καν από αυτό. 261 00:22:17,836 --> 00:22:20,922 Εξακολουθεί να πιστεύει ότι θα τον βγάλουν από τη φυλακή. 262 00:22:22,299 --> 00:22:25,093 Είμαι σίγουρος ότι θα του είναι δύσκολο Αποδεχτείτε το γεγονός ότι τον έχουν εγκαταλείψει. 263 00:22:25,302 --> 00:22:28,889 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον πείσω Μέχρι να έρθει η ώρα της έρευνας. 264 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 Απέτυχες; 265 00:22:35,479 --> 00:22:39,024 Ευτυχώς ο Υπουργός δεν έχει προδώσει ακόμη την εμπιστοσύνη μας. 266 00:22:39,149 --> 00:22:41,193 Πλάκα μου κάνεις; 267 00:22:41,526 --> 00:22:43,111 Σας ζητώ συγγνώμη. 268 00:22:50,118 --> 00:22:53,455 Η βασίλισσα θα ήθελε να έρθεις να τη γνωρίσεις. 269 00:22:59,211 --> 00:23:02,464 Σου είπα να είσαι σιωπηλός Μέχρι να τελειώσω με τα πάντα. 270 00:23:02,547 --> 00:23:04,883 Πώς πρέπει να μείνω σιωπηλός τώρα; 271 00:23:05,092 --> 00:23:06,384 Ο γάμος ακυρώθηκε. 272 00:23:06,468 --> 00:23:08,762 Και ο πρίγκιπας επέστρεψε στην αυτοκρατορία του Qing. Όσο η πριγκίπισσα είναι ακόμα εδώ. 273 00:23:08,845 --> 00:23:11,431 Όσο για τον υπουργό Φορολογικών 274 00:23:12,182 --> 00:23:14,226 Συνελήφθη με την κατηγορία της προδοσίας 275 00:23:14,309 --> 00:23:16,436 Γιατί συμμετείχε σε μια μυστική συμφωνία. 276 00:23:17,395 --> 00:23:20,565 Δεν ήξερα ότι ήταν Κάποιος που είναι τόσο άπληστος. 277 00:23:20,941 --> 00:23:23,860 Αλήθεια δεν το ήξερες; 278 00:23:24,986 --> 00:23:27,322 Πώς θα ήξερα τι σχεδίαζε; 279 00:23:27,948 --> 00:23:30,117 Ήσουν αυτός που έκανες πρόταση για τον βασιλικό γάμο Με την αυτοκρατορία Qing. 280 00:23:32,494 --> 00:23:34,579 Μάλλον ήταν αυτοί που πρότειναν πρώτοι την ιδέα αυτού του γάμου. 281 00:23:35,205 --> 00:23:36,248 σίγουρα. 282 00:23:38,500 --> 00:23:39,626 Έχετε δίκιο. 283 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Με την ευκαιρία, 284 00:23:42,337 --> 00:23:45,924 Φαίνεσαι περίεργος για αυτό Πολλά πράγματα, Υψηλότατε. 285 00:23:46,508 --> 00:23:48,385 Μην προσπαθείς να μάθεις τα πάντα. 286 00:23:50,095 --> 00:23:51,304 Γιατί αν το δοκιμάσεις, 287 00:23:52,264 --> 00:23:55,142 Αυτό θα σας βάλει μόνο σε κίνδυνο. 288 00:24:13,368 --> 00:24:14,494 Σύμβουλος Jeong, 289 00:24:15,871 --> 00:24:18,623 Τι κρύβεις στο μανίκι σου; 290 00:24:22,127 --> 00:24:23,879 Αν και είναι τιμωρία, 291 00:24:24,212 --> 00:24:26,298 Έπρεπε όμως να είχες ντυθεί. 292 00:24:26,673 --> 00:24:29,426 Όλοι πρέπει να είναι εδώ και να περιμένουν Για να δεις πόσο όμορφη είσαι. 293 00:24:29,551 --> 00:24:32,554 Λες να φαίνομαι τρομερός αυτή τη στιγμή; 294 00:24:33,513 --> 00:24:35,348 Όχι, Υψηλότατε. Φυσικά δεν εννοώ αυτό. 295 00:24:35,557 --> 00:24:39,186 Η ομορφιά σου δεν ξεθωριάζει ποτέ Ό,τι κι αν φοράς. 296 00:24:41,313 --> 00:24:43,440 Δεν πάω εκεί για να δείξω την ομορφιά μου 297 00:24:43,648 --> 00:24:46,151 Αλλά για να βοηθήσω ανθρώπους που έχουν ανάγκη. 298 00:24:46,443 --> 00:24:49,196 Πρέπει λοιπόν να δουλέψεις σκληρά. 299 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 - Ακούγοντας και υπακούοντας. - Ακούγοντας και υπακούοντας. 300 00:24:54,159 --> 00:24:56,536 "Συγχαρητήρια! Η πριγκίπισσα μας επισκέπτεται." "να δώσω ένα χέρι βοήθειας" 301 00:24:58,371 --> 00:25:00,248 Ω Θεέ μου! Μισώ τέτοια πράγματα. 302 00:25:00,540 --> 00:25:02,542 Αλλά δεν έχετε άλλη επιλογή, Υψηλότατε. 303 00:25:16,139 --> 00:25:19,017 Είσαι από το παλάτι; 304 00:25:21,102 --> 00:25:22,145 Με την ευκαιρία, 305 00:25:23,313 --> 00:25:25,523 Πού είναι η Υψηλότατη η Πριγκίπισσα; 306 00:25:27,067 --> 00:25:28,193 Έτσι, 307 00:25:28,944 --> 00:25:31,529 Δεν θα φέρεις την πριγκίπισσα εδώ σήμερα; 308 00:25:39,120 --> 00:25:40,247 Εντάξει, 309 00:25:41,206 --> 00:25:44,125 Σας ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 310 00:25:45,168 --> 00:25:46,461 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 311 00:25:47,420 --> 00:25:49,089 Σου είπα ότι είναι εντάξει. 312 00:25:49,172 --> 00:25:51,633 Είναι πραγματικά εντάξει; 313 00:25:52,008 --> 00:25:55,345 Όλα θα πάνε καλά. Δεν είμαι τόσο αιχμηρός. 314 00:25:55,512 --> 00:25:58,640 Κατανοητό. Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου; 315 00:25:59,057 --> 00:26:01,518 Έχουμε ετοιμάσει ένα μέρος για να ξεκουραστείτε 316 00:26:01,601 --> 00:26:03,186 Κατά τη διαμονή σας εδώ. 317 00:26:03,687 --> 00:26:05,981 Ένα μέρος για ξεκούραση; 318 00:26:07,607 --> 00:26:11,778 Ναί. Όπως ετοιμάσαμε για εσάς Μερικά πολυτελή αναψυκτικά μαζί με τσάι. 319 00:26:11,861 --> 00:26:13,113 Θα σου δείξω τον δρόμο. 320 00:26:16,199 --> 00:26:18,660 Αυτό δεν μου ταιριάζει. 321 00:26:19,119 --> 00:26:19,953 Με συγχωρείτε; 322 00:26:20,161 --> 00:26:23,373 Ήρθα εδώ για να δουλέψω, Να μην κάθονται αδρανείς και να χάνουν χρόνο. 323 00:26:23,623 --> 00:26:27,252 Λοιπόν, δώσε μου μια εργασία, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το υλοποιήσω. 324 00:26:29,337 --> 00:26:30,630 Κατανοητό. 325 00:26:45,395 --> 00:26:46,813 Είναι επικίνδυνο. Παίξτε εκεί. 326 00:27:30,065 --> 00:27:31,399 Έλα εδώ. 327 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 Τι κάνεις; 328 00:27:36,071 --> 00:27:37,655 Ας πάρουμε το φάρμακο. 329 00:27:37,739 --> 00:27:40,575 Ήρθε η ώρα να πάρετε τα φάρμακά σας. 330 00:27:41,701 --> 00:27:43,787 Μπράβο. Είσαι καλό κορίτσι. 331 00:27:44,162 --> 00:27:45,413 Άλλη μια δόση. 332 00:27:56,591 --> 00:27:58,468 Παρακαλώ ανοίξτε το στόμα σας. 333 00:28:33,628 --> 00:28:35,755 Ακούστε τη μία πλευρά της ιστορίας 334 00:28:35,880 --> 00:28:38,216 Προκαλεί μόνο αποξένωση και αποξένωση. 335 00:28:38,341 --> 00:28:41,511 «Ακούγοντας τη μία πλευρά της ιστορίας 336 00:28:42,303 --> 00:28:43,763 Προκαλεί μόνο... 337 00:28:44,639 --> 00:28:47,225 Αποξένωση και αποξένωση». 338 00:28:48,393 --> 00:28:50,395 Οι άνθρωποι αλλοτριώνονται και μποϊκοτάρουν ο ένας τον άλλον 339 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 Όταν ακούνε μόνο τη μία πλευρά της ιστορίας. 340 00:29:12,876 --> 00:29:15,378 Είσαι καλά δάσκαλε; 341 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Είμαι καλά. 342 00:29:18,173 --> 00:29:22,218 Γιατί λοιπόν έφαγες τόσο πολύ; Ποιοι είναι αυτοί οι αλατισμένοι ρυζόπιτες; 343 00:29:22,594 --> 00:29:26,639 Αυτό θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. 344 00:29:47,994 --> 00:29:49,287 Δάσκαλος Γκιών. 345 00:30:01,466 --> 00:30:02,759 Το βρήκα στο δρόμο μου εδώ. 346 00:30:08,389 --> 00:30:09,724 Ήρθες εδώ να με δεις; 347 00:30:10,391 --> 00:30:13,645 Πέρασα εδώ μόνο τυχαία. 348 00:30:14,270 --> 00:30:16,773 Ξέρω ότι ήρθες εδώ για να με δεις Φέρτε λουλούδια μαζί σας. 349 00:30:25,824 --> 00:30:28,493 Στην πραγματικότητα, εγώ... 350 00:30:29,494 --> 00:30:32,038 Το σκέφτηκα αυτό. 351 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Και νομίζω... 352 00:30:35,792 --> 00:30:37,001 Ελάτε. 353 00:30:39,546 --> 00:30:41,422 - Γίνε η αγάπη μου. Σοβαρά μιλάς; 354 00:30:43,424 --> 00:30:46,845 Ναί. Θα εγκατέλειπα όλα όσα ήθελα ποτέ στη ζωή μου 355 00:30:47,887 --> 00:30:48,972 Και μετά... 356 00:30:49,097 --> 00:30:51,099 Πρέπει πραγματικά να το βάλεις έτσι; 357 00:30:53,351 --> 00:30:54,561 Πώς θέλεις να το πω τότε; 358 00:30:55,770 --> 00:30:58,523 Μπορείς να το πεις με φανταχτερό τρόπο. 359 00:31:00,567 --> 00:31:02,026 Ω Θεέ. 360 00:31:07,365 --> 00:31:08,616 Να σε ρωτήσω κάτι. 361 00:31:11,077 --> 00:31:13,413 Αλήθεια μοιάζω με τον πιο όμορφο άντρα στον κόσμο; 362 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 - Ακόμα πιο όμορφα από αυτά τα λουλούδια; Ναί. 363 00:31:16,791 --> 00:31:17,876 Ω Θεέ. 364 00:31:19,377 --> 00:31:22,881 Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη μας μέρα μαζί, σωστά; 365 00:31:22,964 --> 00:31:25,508 Αν είναι αυτό που θέλεις, δεν πειράζει. 366 00:31:35,768 --> 00:31:36,895 εδώ. 367 00:31:38,021 --> 00:31:40,607 - Έλα εδώ. - Καλώς ήρθατε και στους δύο. 368 00:31:41,024 --> 00:31:43,443 Αυτό είναι πολύ όμορφο, δοκιμάστε το. 369 00:31:49,073 --> 00:31:50,867 -Είναι καλό; -Είναι νόστιμο. 370 00:31:53,453 --> 00:31:55,788 -Θες να φας γλυκά; Τι; 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,750 Είναι εκείνη η καραμέλα που μοιάζει με καραμέλα. 372 00:31:59,208 --> 00:32:00,501 Καλός. 373 00:32:01,085 --> 00:32:03,588 Θα πάρω γλυκά κολοκύθας. 374 00:32:03,963 --> 00:32:06,090 Θα φάω κι εγώ λίγο. 375 00:32:07,342 --> 00:32:09,969 - Πάμε. - Ας πιούμε μια καραμέλα. 376 00:32:18,645 --> 00:32:20,813 - Χαμήλωσε το κεφάλι σου. -Τι κάνεις; 377 00:32:21,397 --> 00:32:22,732 τίποτα. 378 00:32:30,615 --> 00:32:32,992 -Ντρέπεσαι για μένα; λίγο. Όχι, εννοώ... 379 00:32:35,161 --> 00:32:36,454 «Μαλ Γκιγιόμ». 380 00:32:37,664 --> 00:32:40,708 Μη με ακολουθείς. Πόσο άσχημος είσαι! 381 00:32:41,751 --> 00:32:44,796 Περίμενε, τι εννοείς όταν λες ότι είμαι άσχημος; Είναι πραγματικά γρήγορο. 382 00:32:44,921 --> 00:32:47,674 Γεια σου! “Mal Guillaume!” 383 00:32:48,675 --> 00:32:49,717 Κόψτε ταχύτητα! 384 00:32:52,053 --> 00:32:55,473 Πώς θα μπορούσε να μην προσπαθήσει να με προλάβει; Μόνο και μόνο επειδή του το διέταξα; 385 00:32:59,477 --> 00:33:00,687 κυρία μου. 386 00:33:02,939 --> 00:33:04,190 Πού ήσουν; 387 00:33:04,983 --> 00:33:06,776 - Με συγχωρείτε; Πού ήσουν; 388 00:33:07,068 --> 00:33:08,778 Λοιπόν... 389 00:33:09,654 --> 00:33:12,156 Βγήκα έξω να δω πώς τα πάει η πριγκίπισσα. 390 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Πριγκίπισσα; 391 00:33:17,954 --> 00:33:20,665 Ω, Θεέ μου! Νιώθω πόνο σε όλο μου το σώμα. 392 00:33:21,499 --> 00:33:24,085 Μπορείς να μου κάνεις ένα μασάζ στους ώμους, Μπιούλ; 393 00:33:25,628 --> 00:33:26,713 τώρα. 394 00:33:32,593 --> 00:33:34,679 Κόψτε ταχύτητα! Κάντε μου απαλό μασάζ. 395 00:33:34,762 --> 00:33:36,097 Εσύ είσαι αυτός που μου ζήτησε να το κάνω αυτό. 396 00:33:41,519 --> 00:33:43,980 Είστε καλά, Υψηλότατε; 397 00:33:44,105 --> 00:33:45,690 Είμαι καλά. 398 00:33:54,657 --> 00:33:58,119 Η κατάστασή της φαίνεται πολύ κρίσιμη, έτσι δεν είναι; 399 00:34:13,843 --> 00:34:16,179 Σας έχει συμβεί κάτι; 400 00:34:17,889 --> 00:34:19,182 Τι σου συμβαίνει; 401 00:34:25,021 --> 00:34:26,856 Εσύ φταις. 402 00:34:28,066 --> 00:34:29,942 δικό μου λάθος; Γιατί; 403 00:34:31,110 --> 00:34:33,154 Αν δεν ήσουν εκεί, 404 00:34:34,739 --> 00:34:36,699 Θα μπορούσα να φάω επιδόρπιο μαζί της. 405 00:34:39,202 --> 00:34:40,536 Τι; Τι; 406 00:34:45,166 --> 00:34:47,752 Σε άφησε το κορίτσι; 407 00:34:49,295 --> 00:34:50,963 Έχεις ήδη κοπέλα; 408 00:34:54,884 --> 00:34:57,178 Όχι πια φαντάζομαι. 409 00:35:00,681 --> 00:35:01,808 Έχετε άδικο. 410 00:35:02,850 --> 00:35:05,770 Κατάλαβα λάθος, κατάλαβες; 411 00:35:11,317 --> 00:35:12,985 Μην ανησυχείς για αυτόν. 412 00:35:13,694 --> 00:35:17,115 Θα τον δείτε να κυνηγά μια άλλη γυναίκα Πολύ σύντομα. 413 00:35:20,743 --> 00:35:23,287 Παρεμπιπτόντως, πες μου τι έγινε. 414 00:35:23,621 --> 00:35:25,832 Άκουσα ότι έπιασες τον προδότη Και έχετε αποκατασταθεί. 415 00:35:41,055 --> 00:35:44,767 Έμοιαζε με τον δεύτερο πολιτειακό σύμβουλο Jeong Ήταν ένας από τους τακτικούς παρευρισκόμενους σε εκείνο το μέρος. 416 00:35:45,101 --> 00:35:48,604 Περιμένετε. Υπέγραψα αυτό το χαρτί. Πάρτε το. 417 00:35:48,813 --> 00:35:51,649 Ή βρείτε τον ιδιοκτήτη του. 418 00:35:52,150 --> 00:35:54,735 Τελικά δουλεύεις για το FBI. 419 00:36:10,918 --> 00:36:14,922 Κανείς δεν κράτησε την υπόσχεσή του να με φιλοδωρήσει Αργότερα εκτός από σένα, 420 00:36:15,006 --> 00:36:16,924 - Αλήθεια; -Έχεις απόλυτο δίκιο. 421 00:36:17,383 --> 00:36:19,886 - Άσε με να σου ρίξω κι άλλο ποτό. σίγουρα. 422 00:36:27,143 --> 00:36:29,812 Έχει ακόμα πιο γλυκιά γεύση όταν είναι δωρεάν. 423 00:36:32,732 --> 00:36:35,902 Ήταν όντως τυχαίο αυτό; 424 00:36:39,989 --> 00:36:41,991 - Αυτός που έγραψε... -Έχεις γίνει; 425 00:36:42,909 --> 00:36:45,036 Με υποπτεύεσαι τώρα; 426 00:36:49,832 --> 00:36:50,958 Το έγραψες; 427 00:36:53,878 --> 00:36:56,714 Θα πάρω ανταμοιβή αν το έγραψα; 428 00:36:56,797 --> 00:36:59,383 Τότε θα παραδεχτώ ότι το έγραψα αν ναι Είναι, αλλά πόσα θα πάρω; 429 00:37:01,302 --> 00:37:03,763 - Ελπίζω ότι θα είναι μια επιβράβευση. - Κι εγώ το ελπίζω. 430 00:37:03,846 --> 00:37:05,389 Τότε θα σου δώσω χαρτζιλίκι. 431 00:37:11,020 --> 00:37:14,440 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο Να έρθω σε αυτό το ταπεινό μέρος. 432 00:37:15,274 --> 00:37:17,318 Εδώ παρασκευάζουμε φάρμακα για τους ασθενείς. 433 00:37:18,069 --> 00:37:20,154 Αλλά εκεί τους αντιμετωπίζουμε. 434 00:37:28,871 --> 00:37:30,039 Δεσποινίς Geun-hui. 435 00:37:32,041 --> 00:37:34,043 Πάει πολύς καιρός που δεν σας έχω δει, Υψηλότατε. 436 00:37:37,672 --> 00:37:39,924 Με θυμάστε, Υψηλότατε; 437 00:37:41,217 --> 00:37:42,385 Ποιος είσαι; 438 00:37:43,094 --> 00:37:46,264 Σε άκουσα να δουλεύεις εδώ, Έτσι ήρθα εδώ για να δώσω μια χείρα βοηθείας 439 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 Και διορθώστε την παρεξήγηση που έγινε. 440 00:37:48,808 --> 00:37:51,894 Χαίρομαι που είσαι έτοιμος Να υποστηρίξουμε αυτόν τον ευγενή σκοπό. 441 00:37:52,478 --> 00:37:56,107 Συγχωρέστε με για την αγένειά μου που προκλήθηκε από την άγνοιά μου 442 00:37:56,190 --> 00:37:57,358 Σχετικά με την ταυτότητά σας. 443 00:37:58,150 --> 00:38:00,027 Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε. 444 00:38:00,778 --> 00:38:02,196 Συγχωρέστε μας. 445 00:38:04,907 --> 00:38:07,743 Ζητώ συγγνώμη και από εσάς. 446 00:38:12,039 --> 00:38:13,916 Παρακαλώ μη ζητάτε συγγνώμη, Υψηλότατε. 447 00:38:14,166 --> 00:38:16,252 Πάμε στη δουλειά τότε; 448 00:38:17,878 --> 00:38:20,506 Με την ευκαιρία, μπορείς πραγματικά να δουλέψεις; Και φοράς αυτά τα κοστούμια; 449 00:38:22,842 --> 00:38:24,760 Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό που φοράω; 450 00:38:25,303 --> 00:38:27,346 Λοιπόν, δεν πειράζει. 451 00:38:41,068 --> 00:38:43,779 Όχι μόνο είσαι όμορφη, αλλά είσαι και καλόκαρδος. 452 00:38:43,863 --> 00:38:46,657 Έχω υποφέρει τόσο πολύ εξαιτίας της πριγκίπισσας, 453 00:38:46,741 --> 00:38:48,159 Κι όμως είσαι εδώ για να τη βοηθήσεις. 454 00:38:49,994 --> 00:38:51,829 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση, οπότε δεν πειράζει. 455 00:38:51,996 --> 00:38:55,791 Θα είσαι τέλεια σύζυγος για τον αδερφό μου. 456 00:38:56,292 --> 00:38:59,170 Νομίζω ότι εντυπωσίασες τη μητέρα μου 457 00:38:59,378 --> 00:39:01,547 Όταν της έκανα αυτό το δώρο. 458 00:39:03,424 --> 00:39:06,093 Αν ο Geun Yoo δεν ήταν ερωτευμένος με την πριγκίπισσα... 459 00:39:18,856 --> 00:39:23,152 Ελπίζω να είσαι μέλος της οικογένειάς μας Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 460 00:39:26,364 --> 00:39:29,033 Πρέπει λοιπόν να εργαστούμε για να το πετύχουμε αυτό. 461 00:39:47,885 --> 00:39:49,011 Αυτό το δωμάτιο 462 00:39:49,595 --> 00:39:52,223 Για ασθενείς με σοβαρούς τραυματισμούς. 463 00:39:52,973 --> 00:39:55,226 Εκείνος ο άντρας που κοιμόταν εκεί έμεινε ξύπνιος Όλη τη νύχτα από τον πόνο του 464 00:39:55,518 --> 00:39:57,478 Πριν κοιμηθεί το πρωί. 465 00:39:59,146 --> 00:40:01,399 -Έκανε εμετό όλη τη νύχτα; Ναί. 466 00:40:08,072 --> 00:40:09,907 Τι γίνεται αν έχει μεταδοτική ασθένεια; 467 00:40:13,202 --> 00:40:16,080 Τι έκανες; Ζητήστε συγγνώμη αμέσως. 468 00:40:16,455 --> 00:40:20,084 Πώς μπορώ να σταματήσω τον βήχα; 469 00:40:20,668 --> 00:40:23,796 Κατεύθυνες τον βήχα σου με αυτόν τον τρόπο Για να μας μεταδώσετε την ασθένειά σας, σωστά; 470 00:40:23,879 --> 00:40:25,631 Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε; 471 00:40:26,173 --> 00:40:27,299 όντως. 472 00:40:27,591 --> 00:40:30,386 Έλα, ζητήστε συγγνώμη αμέσως. 473 00:40:37,476 --> 00:40:39,270 Ζητώ συγγνώμη. 474 00:40:41,355 --> 00:40:42,982 Τι κάνεις; 475 00:40:46,318 --> 00:40:47,403 Εντάξει, 476 00:40:47,945 --> 00:40:51,282 Έβηχε και σκόπιμα κατεύθυνε τον βήχα του προς το μέρος μας. 477 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 Τι γελοίος λόγος! 478 00:40:56,203 --> 00:40:57,288 Έλα Άντεν. 479 00:40:57,538 --> 00:41:00,541 Σταματήστε να κάνετε προβλήματα και αφήστε αυτό το μέρος. 480 00:41:01,459 --> 00:41:04,378 Αλλά είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 481 00:41:04,628 --> 00:41:07,465 Γιατί λοιπόν εκφοβίζεις τους άλλους εδώ; 482 00:41:07,548 --> 00:41:09,341 Του ζήτησαν αμέσως συγγνώμη. 483 00:41:15,347 --> 00:41:16,557 τώρα! 484 00:41:17,266 --> 00:41:19,059 - Σας ζητώ συγγνώμη. - Σας ζητώ συγγνώμη. 485 00:41:21,395 --> 00:41:24,273 Αν θέλετε να μείνετε εδώ, Συμπεριφερθείτε καλά και δουλέψτε σκληρά. 486 00:41:59,308 --> 00:42:00,518 Δούλεψε πιο σκληρά. 487 00:42:01,268 --> 00:42:04,021 Αυτό το σημείο δεν έφυγε ποτέ. Καθαρίστε ξανά. 488 00:42:04,480 --> 00:42:06,023 Πρέπει να το καθαρίσετε ξανά. 489 00:42:06,106 --> 00:42:09,193 Χτύπα την πιο δυνατά. Έλα, πιο δύσκολα. 490 00:42:09,443 --> 00:42:11,028 είπα πιο δυνατά. 491 00:42:13,656 --> 00:42:15,074 Τι συμβαίνει; 492 00:42:19,245 --> 00:42:22,456 Οι κυρίες δεν φαίνεται να ξέρουν πώς να δουλεύουν, 493 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Τους μάθαινα λοιπόν πώς να δουλεύουν. 494 00:42:30,714 --> 00:42:33,300 Γιατί δεν μπαίνεις κι εσύ μαζί τους; 495 00:42:38,430 --> 00:42:39,473 Υψηλότατε, 496 00:42:40,140 --> 00:42:42,810 Μπορώ να σου μιλήσω προσωπικά; 497 00:42:44,144 --> 00:42:45,646 Είμαι απασχολημένος τώρα. 498 00:42:46,772 --> 00:42:48,399 Δεν θα σου πάρω πολύ χρόνο. 499 00:43:00,160 --> 00:43:03,205 Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους των φίλων μου. 500 00:43:03,289 --> 00:43:06,000 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μου δοθεί αυτή η συγγνώμη. 501 00:43:06,333 --> 00:43:08,127 Ήρθαν εδώ με καλές προθέσεις. 502 00:43:08,335 --> 00:43:10,462 Ωστόσο, ζητώ συγγνώμη για τη φασαρία που προκάλεσα. 503 00:43:11,005 --> 00:43:15,259 Σας προτείνω να σταματήσετε να χάνετε χρόνο εδώ Και πήγαινε στη δουλειά μαζί τους. 504 00:43:16,719 --> 00:43:20,180 Είσαι ακριβώς το ίδιο που άκουσα για σένα. 505 00:43:22,433 --> 00:43:24,685 Έχω ακούσει πολλά για σένα 506 00:43:25,102 --> 00:43:26,562 Από τον Master Gion. 507 00:43:29,815 --> 00:43:33,694 Παρακαλώ μην ανησυχείτε, Μιλάει μόνο καλά για σένα. 508 00:43:35,362 --> 00:43:37,031 Γιατί μιλάει ο δάσκαλος Geon; 509 00:43:37,656 --> 00:43:39,825 Σχετικά με μένα; 510 00:43:46,832 --> 00:43:50,669 Αυτός και εγώ συναντιόμαστε συχνά Λαμβάνοντας υπόψη ότι θα παντρευτούμε σύντομα. 511 00:43:51,378 --> 00:43:54,423 Μου έδωσε αυτό το μπιχλιμπίδι ως αναμνηστικό αγάπης. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,224 Σας εξέπληξε αυτό που είπα; 513 00:44:09,313 --> 00:44:11,482 Ο δάσκαλος Geon δεν... 514 00:44:12,024 --> 00:44:13,817 Μην μου πεις ποτέ γι' αυτό. 515 00:44:15,069 --> 00:44:18,781 Νομίζω ότι δεν έχει κανένα λόγο να σου το πει αυτό. 516 00:44:21,325 --> 00:44:24,578 Γιατί να σου έλεγε τόσο προσωπικά θέματα; 517 00:44:38,759 --> 00:44:39,802 Αυτό είναι αδύνατο. 518 00:44:39,885 --> 00:44:44,223 Πιστεύετε πραγματικά ότι ο Δάσκαλος Geun μπορεί να παντρευτεί; Με την κόρη του δεύτερου συμβούλου της επικρατείας Jeong; 519 00:44:48,686 --> 00:44:52,689 σωστός. Ο σύμβουλος Jeong τον όρισε Να επιβλέπει τις τελετές υποδοχής. 520 00:44:52,773 --> 00:44:53,857 Σταμάτα αυτό. 521 00:44:57,528 --> 00:44:59,238 Μην ανησυχείς. 522 00:44:59,655 --> 00:45:03,575 Δεν νομίζω ότι το έδωσε Αυτό το μπιχλιμπίδι είναι ένα αγαπημένο αναμνηστικό. 523 00:45:05,327 --> 00:45:06,453 σωστός. 524 00:45:06,787 --> 00:45:10,749 Byul, είπες ότι είδες τον Δάσκαλο Geun. Επισκέπτεται το σπίτι του καγκελαρίου Jeong, σωστά; 525 00:45:11,250 --> 00:45:12,668 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 526 00:45:18,799 --> 00:45:20,843 Γιατί φαίνεσαι τόσο απουσιάζει; 527 00:45:22,219 --> 00:45:25,431 Δάσκαλε Γεών! Ήρθες εδώ; Αμέσως μετά την ολοκλήρωση της δουλειάς σας; 528 00:45:28,725 --> 00:45:31,937 Θα ερχόταν εδώ να σε δει; Αν ισχύει αυτό που σου είπα; 529 00:45:41,697 --> 00:45:43,615 Πάρε αυτό και άσε με να κάνω τη δουλειά. 530 00:45:44,199 --> 00:45:45,325 Όχι, ευχαριστώ. 531 00:45:47,661 --> 00:45:50,205 Γιατί φαίνεσαι τόσο καταθλιπτική; 532 00:45:54,418 --> 00:45:55,502 Δάσκαλος Gyeon. 533 00:45:56,378 --> 00:45:57,629 Ναι, Υψηλότατε. 534 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Δεν φταις εσύ. 535 00:46:03,385 --> 00:46:05,262 Σε παρακαλώ πες μου τι φταίει. 536 00:46:08,432 --> 00:46:09,683 Μια μέρα μπροστά σου 537 00:46:12,853 --> 00:46:14,980 Δώσατε ένα μπιχλιμπίδι ως αναμνηστικό σε έναν από αυτούς; 538 00:46:18,400 --> 00:46:19,860 Πώς ήξερες... 539 00:46:25,949 --> 00:46:27,451 Η κυρία Da Yeon της είπε αυτό; 540 00:46:28,702 --> 00:46:31,538 Είπε ότι θα παντρευτείτε σύντομα 541 00:46:31,622 --> 00:46:34,541 Προκαλώντας ταλαιπωρία στην πριγκίπισσα. 542 00:46:36,877 --> 00:46:38,295 Είναι αλήθεια αυτό που λες; 543 00:46:38,545 --> 00:46:41,590 Γι' αυτό επισκεφτήκατε το σπίτι του καγκελαρίου Jeong; 544 00:46:42,299 --> 00:46:43,592 Αυτό είναι γελοίο. 545 00:46:44,927 --> 00:46:48,013 Γιατί λοιπόν είπε κάτι τέτοιο; 546 00:46:52,935 --> 00:46:54,895 -Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. -Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 547 00:46:55,479 --> 00:46:58,524 -Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. -Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 548 00:47:04,238 --> 00:47:05,322 Η Υψηλότητά της. 549 00:47:12,246 --> 00:47:13,372 Σας ευχαριστώ. 550 00:47:13,872 --> 00:47:14,998 Η Υψηλότητά της. 551 00:47:16,250 --> 00:47:19,461 -Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. -Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 552 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 Τίποτα δεν λειτουργεί για μένα. 553 00:47:48,991 --> 00:47:50,367 Τι κάνεις; 554 00:47:51,076 --> 00:47:52,869 Αυτή η κουβέντα είναι πλήρης ανοησία. 555 00:47:53,579 --> 00:47:54,663 Έτσι 556 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 Εξηγήστε μου για αυτό το στολίδι. 557 00:47:57,583 --> 00:47:59,001 Απλά ένα αναμνηστικό για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 558 00:47:59,084 --> 00:48:01,503 Τότε γιατί μου είπες ψέματα γι' αυτό; 559 00:48:01,587 --> 00:48:03,422 Αυτό είναι κάτι που δεν με νοιάζει. 560 00:48:04,006 --> 00:48:07,301 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία για μένα είναι να στέκεσαι μπροστά μου τώρα 561 00:48:07,676 --> 00:48:09,845 Πώς νιώθεις τώρα; 562 00:48:15,851 --> 00:48:17,436 Νιώθεις καλύτερα; 563 00:48:19,021 --> 00:48:20,397 Δεν ξέρω. 564 00:48:21,773 --> 00:48:23,400 Τότε δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 565 00:49:02,147 --> 00:49:04,358 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα να είσαι εδώ. 566 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 Πώς πάει η υπόθεση; 567 00:49:07,694 --> 00:49:10,614 Η επίσημη έρευνα θα ξεκινήσει αύριο. 568 00:49:11,615 --> 00:49:15,577 Πρέπει να παραδεχτείς τα πάντα ανοιχτά και ειλικρινά. 569 00:49:28,840 --> 00:49:33,553 Αποκαλύψτε όλα τα γεγονότα κατά τη διάρκεια της έρευνας. 570 00:49:39,726 --> 00:49:40,769 θα το κάνω. 571 00:49:45,816 --> 00:49:48,819 Δεν μπορώ να έρθω να σε δω αύριο. 572 00:49:51,738 --> 00:49:53,573 Ήρθε η ώρα της επίσημης έρευνας. 573 00:49:56,201 --> 00:49:59,496 Πιστεύετε ότι ο Υπουργός Φορολογίας; Θα μιλήσει με τον σύμβουλο Jeong; 574 00:50:01,665 --> 00:50:02,958 Πρέπει να τον κάνω να το κάνει. 575 00:50:03,667 --> 00:50:05,210 Θα φροντίσω να αποκαλύψω την αλήθεια. 576 00:50:16,722 --> 00:50:18,140 Ο εγκληματίας τράπηκε σε φυγή! 577 00:50:19,141 --> 00:50:20,559 Συλλάβετέ τον! 578 00:50:20,767 --> 00:50:22,978 Μην τον πείτε προδότη 579 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Αυτός που πρόδωσε το έθνος ξεφεύγει με τις πράξεις του. 580 00:50:26,565 --> 00:50:27,858 Συλλάβετέ τον! 581 00:50:39,703 --> 00:50:42,831 Συλλάβετε τον πάση θυσία. Μπορείς να τον σκοτώσεις αν χρειαστεί. 582 00:50:42,956 --> 00:50:44,791 -Συλλάβετέ τον! - Ναι, κύριε! 583 00:50:47,127 --> 00:50:49,546 Κύριε... Κύριε... 584 00:51:08,857 --> 00:51:10,025 Κύριε... 585 00:51:10,275 --> 00:51:12,110 Κύριε... 586 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Πέθανε ο υπουργός εφορίας; 587 00:51:28,210 --> 00:51:30,796 Προσπάθησε να δραπετεύσει από τη φυλακή Κατά τις βάρδιες φρουράς. 588 00:51:31,588 --> 00:51:33,965 Γιατί τον σκότωσαν αντί να τον συλλάβουν; 589 00:51:34,341 --> 00:51:36,259 Ο Υπουργός Άμυνας είναι αυτός που το διέταξε. 590 00:51:36,343 --> 00:51:39,888 Λέγοντας ότι δεν πρέπει ποτέ να χάσουμε Αυτός ο εγκληματίας που κατηγορείται για προδοσία. 591 00:51:40,806 --> 00:51:42,182 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,877 Είστε στο δρόμο της επιστροφής; Από το γραφείο ιατρικών υπηρεσιών; 593 00:52:14,798 --> 00:52:16,341 Γιατί επέστρεψες τόσο αργά; 594 00:52:16,925 --> 00:52:19,344 Ένα ανησυχητικό περιστατικό σημειώθηκε μέσα στο παλάτι. 595 00:52:20,679 --> 00:52:22,013 Τι εννοείς με αυτό; 596 00:52:22,222 --> 00:52:23,932 Δεν άκουσες ακόμα τα νέα; 597 00:52:24,891 --> 00:52:26,268 Σκοτώθηκε ο υπουργός Εφοριών. 598 00:52:38,655 --> 00:52:39,823 Σκοτώθηκε; 599 00:52:41,992 --> 00:52:44,911 Στα χέρια των συνεργατών του; 600 00:52:46,830 --> 00:52:48,665 Αν είναι ο καγκελάριος Jeong... 601 00:52:49,249 --> 00:52:52,419 Σκέφτηκε αυτό το σχέδιο προδοσίας... 602 00:52:53,712 --> 00:52:55,881 Αυτό σημαίνει ότι θα με εγκαταλείψει κι αυτός. 603 00:52:57,257 --> 00:52:58,425 Η Υψηλότητά της. 604 00:52:59,175 --> 00:53:01,511 Δεν μπορώ να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια Περιμένοντας να του επιτεθούν. 605 00:53:01,595 --> 00:53:02,429 εχω... 606 00:53:03,889 --> 00:53:06,808 Πέρασα τόσα πολλά για να μπορέσω να γίνω βασίλισσα. 607 00:53:07,601 --> 00:53:09,978 Άντεξα όλες τις σκληρότητες για να διατηρήσω αυτή τη θέση Για 10 χρόνια. 608 00:53:34,294 --> 00:53:36,880 Γίνεται ακατάστατο. 609 00:53:42,052 --> 00:53:44,888 - Θέλω να σταματήσεις. -Τι εννοείς με αυτό; 610 00:53:46,890 --> 00:53:49,851 Νομίζω ότι δεν μπορείς να παντρευτείς Με τον δάσκαλο «Γκιών». Ξεχάστε το. 611 00:53:50,727 --> 00:53:51,645 ο μπαμπάς μου. 612 00:53:51,728 --> 00:53:53,980 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Με αυτή την αντίστροφη νοοτροπία πια. 613 00:53:57,442 --> 00:53:58,777 Δεν μπορώ να το παρατήσω. 614 00:54:05,450 --> 00:54:08,161 Αυτό που αρχίζει να με ενοχλεί δεν σταματά ποτέ 615 00:54:08,328 --> 00:54:11,289 - Μέχρι να βάλω ένα τέλος. -Δεν μπορώ ποτέ να βάλω ένα τέλος σε αυτό 616 00:54:12,332 --> 00:54:13,708 Όπως αυτό. 617 00:54:40,318 --> 00:54:41,486 Ποιος είναι εκεί; 618 00:54:42,237 --> 00:54:43,363 κύριέ μου! 619 00:54:47,242 --> 00:54:49,077 Είστε καλά κύριε; 620 00:55:07,220 --> 00:55:09,431 «Η αλήθεια θα επικρατήσει στο τέλος». 621 00:55:13,059 --> 00:55:15,895 «Θα θερίσεις ότι σπείρεις» 622 00:55:31,494 --> 00:55:33,580 Δεν φαίνεται ότι κοιμήθηκες καλά. 623 00:55:35,957 --> 00:55:37,292 Υπάρχει κάποιος τρόπος 624 00:55:38,126 --> 00:55:40,545 Για να ανατρέψει τον Jeong Ji-joon; 625 00:55:42,297 --> 00:55:45,425 - Υψηλότητά της. -Ακόμα δεν μπορώ να το σταματήσω 626 00:55:46,384 --> 00:55:48,011 Όπως ήμουν πριν από 10 χρόνια. 627 00:55:49,054 --> 00:55:50,221 Η Υψηλότητά της! 628 00:55:51,973 --> 00:55:54,392 Το βρήκα, Υψηλότατε. 629 00:55:54,559 --> 00:55:56,936 Η κυρία του δικαστηρίου που δούλευε Στο Κεντρικό Παλάτι πριν από 10 χρόνια. 630 00:56:05,028 --> 00:56:06,321 Περιμένετε στην κατοικία σας. 631 00:56:06,404 --> 00:56:09,074 Όχι. Πρέπει να τη γνωρίσω μόνος μου. 632 00:56:10,408 --> 00:56:11,785 Θα τη συναντήσω αντί για εσένα. 633 00:56:11,868 --> 00:56:14,454 Τι θα λέγατε να πάμε μαζί; 634 00:56:14,537 --> 00:56:16,873 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Παρακαλώ, δάσκαλε Gyeon. 635 00:56:17,123 --> 00:56:20,126 Εμπιστευτείτε με και περιμένετε εδώ. 636 00:57:06,047 --> 00:57:07,465 Πες μου σε παρακαλώ 637 00:57:09,259 --> 00:57:11,427 Τι συνέβη πριν από 10 χρόνια. 638 00:57:13,429 --> 00:57:15,265 Δεν ξέρω τίποτα. 639 00:57:15,348 --> 00:57:17,308 Παρακαλώ. - Όχι πια 640 00:57:17,892 --> 00:57:20,353 Ανήκω σε αυτόν τον κόσμο. 641 00:57:22,188 --> 00:57:24,899 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς τι συνέβη σε αυτόν τον κόσμο. 642 00:57:27,360 --> 00:57:29,279 Πες μου οτιδήποτε. 643 00:57:29,904 --> 00:57:31,364 Πριν φύγεις από το παλάτι... 644 00:57:31,656 --> 00:57:33,616 Γιατί είστε τόσο πρόθυμοι να μάθετε; 645 00:57:36,077 --> 00:57:37,871 Γιατί θα ήθελα να βρω 646 00:57:39,289 --> 00:57:41,124 Η μητέρα της αγαπημένης μου. 647 00:57:46,296 --> 00:57:48,339 Της είπε να σταματήσει να ψάχνει τη μητέρα της. 648 00:57:49,549 --> 00:57:51,509 Η μητέρα της πριγκίπισσας 649 00:57:52,385 --> 00:57:55,013 Καθαιρέθηκε αφού διέπραξε το αμάρτημα της μοιχείας Με τον πρίγκιπα Chuseong. 650 00:57:56,389 --> 00:57:57,974 Η πριγκίπισσα θα βρεθεί σε σοβαρό κίνδυνο 651 00:57:58,725 --> 00:58:00,268 Αν μπορούσε να βρει τη μητέρα της. 652 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 Τι εννοείς με αυτό; 653 00:58:03,146 --> 00:58:04,397 Έχετε πραγματικά διαπράξει το αμάρτημα της μοιχείας; 654 00:58:06,274 --> 00:58:08,234 Παρακαλώ μην ζητάτε περισσότερα από αυτό. 655 00:59:18,721 --> 00:59:20,598 Γιατί δεν μπορείς να μου το πεις; 656 00:59:20,682 --> 00:59:22,016 Ποιος είναι ο λόγος; 657 00:59:22,267 --> 00:59:24,018 Έπρεπε να υπάρχει λόγος που το κράτησε για τον εαυτό του. 658 00:59:24,102 --> 00:59:25,770 Πρέπει να εμπιστευτείς τον εραστή σου. 659 00:59:25,853 --> 00:59:29,274 Αυτό που ρωτάω είναι αν Ο σύμβουλος Jeong πρόκειται να με προδώσει. 660 00:59:29,357 --> 00:59:30,525 Θέλω να του κόψεις το λαιμό. 661 00:59:30,608 --> 00:59:32,151 Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό; 662 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Άρα ο πρίγκιπας Chuseong επιστρέφει; 663 00:59:35,113 --> 00:59:37,448 Δεν νομίζω ότι το μοίρασε ο καγκελάριος Jeong. 664 00:59:37,532 --> 00:59:39,325 Αλήθεια πιστεύεις ότι ο πρίγκιπας Τσουσόνγκ... Γύρισε ζωντανός; 665 00:59:39,409 --> 00:59:40,702 Είναι νεκρός. 666 00:59:40,785 --> 00:59:42,787 Μειώστε τον προφυλακτήρα και αποσύρετε τους προφυλακτήρες. 667 00:59:42,870 --> 00:59:45,665 Δεν πρέπει να προσέξει ότι τον παρακολουθούμε. 668 00:59:45,748 --> 00:59:48,710 Θα ήθελα να μάθω για τον Πρίγκιπα Chuseong. 669 00:59:52,422 --> 00:59:54,424 Μετάφραση του "Firas Kabartay"